Quiz arabe tchadien

Devenez traducteur de l’arabe tchadien et découvrez cette langue fascinante grâce à notre quiz!

La langue possède deux genres, le masculin et le féminin, comme le français. Même les pronoms «tu» et «vous» se distinguent par le genre:

Pour les hommes					Pour les femmes
ana		je	(E)		ana		je	(M)
inta		tu	(U)		inti		tu	(A)
hu		il	(R)		hi		elle	(L)
aniina		nous	(S)		aniina		nous	(S)
intu		vous	(N)		intan		vous	(Y)
humman		ils	(T)		humman		elles	(T)

 

Dans les versets suivants, quel pronom faut-il insérer?

Jean 6.68		Seigneur, à qui irions-nous?
Luc 16.5		Combien dois-tu à mon maître?
Psaume 19.7		Il (le soleil) se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité.
Marc 5.31		Qui m'a touché?
Luc 24.5		Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Jean 11.27		Je crois que tu es le Messie.
Matthieu 15.28		Ta foi est grande.
Marc 5.41		Lève-toi, je te le dis.
Jean 1.38		Que cherchez-vous?

Insérez les lettres correspondantes; lues de haut en bas elles donnent un mot. Le mot clé désigne un des ancêtres de Jésus (selon Matthieu 1), dans sa forme en arabe tchadienne.