L’écriture yi

Cette carte utilise l’écriture yi standard, qui est conçue pour le nuosu yi, une langue du sud de la Chine. Les premières formes de cette écriture auraient été créées sous la dynastie Tang, il y a environ 1500 ans. L’écriture yi standard utilise 819 symboles de base, chacun correspondant à une syllabe de la langue. Les mots en nuosu yi ont généralement une longueur de 1 à 5 syllabes.

Il y a trois ou quatre tons dans le nuosu yi : le ton haut, le ton moyen, le ton bas descendant et le ton moyen-haut. Certains ne souhaitent pas compter le ton moyen-haut parce qu’ils pensent qu’il est prévisible par d’autres facteurs. Dans la transcription latine, les tons sont écrits par des lettres finales : -t pour le ton haut, -x pour le ton moyen-haut et -p pour le ton bas descendant ; le ton moyen n’est pas marqué.

Plus d’informations sur Wikipedia, où on trouve également des symboles API (alphabet phonétique international) montrant comment se prononce la transcription.