Proverbes du Bénin

Différentes équipes de traduction au Bénin ont décidé de lier sagesse ancienne et moyens de communication modernes.

Passionnés par leur langue et culture locale, certains se sont lancés dans la rédaction de proverbes en langue locale. Ils les accompagnent d’une illustration, les traduisent en français, puis les diffusent par le biais d’un groupe What’s App. Ces proverbes permettent aux membres du groupe, qui savent tous lire et écrire le français, d’apprendre à lire leur propre langue.

En voici trois … sauriez-vous en tirer la signification?

L’oiseau ne se fâche pas contre l’arbre.

Si tu ne sais pas nager, il ne faut pas te jeter dans l’eau.

Un vieux assis voit plus loin qu’un jeune debout.