Chiffres actuels pour la traduction de la Bible

Total des langues parlées dans le monde : 7378 pour 7,9 milliards de personnes

1,51 milliards d’individus parlant 6661 langues, n’ont pas accès à une Bible entière dans leur langue maternelle.

145 millions d’individus parlent 1892 langues ayant besoin de travaux de traduction

  • Afrique – 558 langues
  • Amérique – 119 langues
  • Asie – 751 langues
  • Europe – 59 langues
  • Pacifique – 405 langues

Langues dans lesquelles les Ecritures sont disponibles

3495 langues avec une partie des Ecritures – 7.04 milliards d’individus

  • 717 langues avec la Bible complète – 5,75 milliards d’individus
  • 1582 langues avec le Nouveau Testament en entier (quelques-unes ont également une partie de l’Ancien Testament) – 830 millions d’individus
  • 1196 langues avec quelques portions de Bible traduites – 457 millions d’individus

Langues dans lesquelles il n’y a aucune traduction des Ecritures

3839 langues sans les Ecritures – 212 millions de personnes.

  • 828 langues sont en cours de traduction
  • 1119 langues ne sont pas assez importantes pour pouvoir planifier un travail de traduction
  • 1892 langues ont besoin d’un début de traduction (ou de travail préparatoire)

Traduction de la Bible en cours

2217 langues dans 147 pays avec traduction active ou travail préparatoire débuté – 1,1 milliards d’individus

 

Situation du 1er octobre 2021. Source: wycliffe.net, photo: Andrew Olson / Lutheran Bible Translators.

D’ailleurs, les chiffres actuels pour la population mondiale se trouvent sur : worldometers.info