Le film Jésus en bandial

Au sud du Sénégal, on trouve  les Bandial qui comptent 16000 personnes. La traduction du Nouveau Testament en bandial a été terminée en 2014, mais aujourd’hui en 2018 on fête la production et la diffusion du film Jésus dans cette langue.

Pour les locuteurs de bandial, ce film leur fournit l’occasion de découvrir des extraits de l’évangile de Luc.

En honneur de cet évènement, voici le témoignage des deux traducteurs du Nouveau Testament en bandial, David Sagna et Abou Abel Tendeng, qui partagent ce qui les a motivés à traduire la Bible dans leur langue.

Nous l’avons fait car nous sommes chrétiens et nous n’avons pas eu d’hésitation lorsqu’on nous a proposé ce travail. Traduire la Bible, c’est une manière noble de servir Dieu et son prochain, raconte David.

Nous avons constaté que la Bible en bandial est mieux comprise que dans une autre langue. Auparavant, nous traduisions du français en bandial durant les services à l’église. Mais on ne suivait pas les bons principes de traduction car on ne savait rien de cela. Cette traduction est bien plus correcte, rajoute Abou.