Dix langues téké
Menu
|
Dix langues téké
|
500'000
|
Christianisme, religion traditionnelle avec culte des ancêtres
|
En 3 des 10 langues : plusieurs livres du NT, récits de l’AT, le film Jésus
Les 500’000 Téké habitent des zones rurales. Ils parlent dix langues apparentées. Un projet de traduction de la Bible est en cours dans trois de ces langues : le téké des plateaux, le téké du Sud-Ouest et le gangoulou.
Les Téké sont en contact avec l’Évangile depuis le siècle dernier. Aujourd’hui, la religion dominante est le christianisme, mais les croyances traditionnelles autour du culte des ancêtres sont très présentes pour deux raisons.
D’abord, les Églises n’avaient à leur disposition que la Bible dans une langue étrangère que les populations comprenaient peu.
Ensuite, les Téké ont un roi traditionnel. Il n’a pas de pouvoir politique, mais il joue le rôle important de dirigeant culturel et spirituel et veille à ce que les coutumes traditionnelles soient observées.
La traduction de la Bible en téké des plateaux était la première à commencer dans les années 1980, mais les troubles civils et le décès de deux membres de l’équipe de l’époque ont interrompu le travail.
La progression de la traduction est différente dans les trois langues, selon les besoins des Églises locales, le nombre de traducteurs et leur disponibilité.
