bhogoto (3 dialectes principaux)
Menu
|
bhogoto (3 dialectes principaux)
|
175 000
|
le christianisme est majoritaire (65% de la population)
|
Nouveau Testament, Psaumes, quelques livres de l'Ancien Testament, Film Jésus
Les Bhogoto pratiquent l’agriculture de subsistance. Leur aliment de base est le manioc, mais ils cultivent aussi la banane à cuire et la patate douce. Des poules se promènent librement autour des habitations. Auparavant, le café était cultivé pour l’exportation, mais la situation mondiale et nationale font que ce n’est plus rentable aujourd’hui. De nombreux jeunes hommes et femmes partent chercher de l’or et des diamants, bien que cette activité artisanale soit dangereuse et génère des revenus dérisoires.
La majorité des Bhogoto appartiennent à des Églises baptistes ou catholiques. Les nouvelles générations sont tentées par l’animisme traditionnel et sa puissance occulte pour faire face aux troubles civils.
Depuis quinze ans, les récoltes de manioc ont diminué suite à l’épuisement du sol et aux maladies qui touchent la plante. Á cela s’ajoutent la perte de revenus de l’exportation du café et les troubles civils sporadiques. La région s’est tellement appauvrie que les Bhogoto ont du mal à se procurer les médicaments de base. Les articles de première nécessité coûtent cher, car les transports sur les routes endommagées et insécurisées sont difficiles.
Le Nouveau Testament et les Psaumes en bhogoto sont chez l’imprimeur. L’équipe continue maintenant la traduction de l’Ancien Testament. Genèse, Esdras, et I Samuel ont été traduits, Job en est au stade de l’ébauche alors que Ruth et Esther ont été vérifiés.
Les classes de transition dans les villages préparent ceux qui savent lire en français et en sango à lire et écrire le bhogoto pour pouvoir utiliser le Nouveau Testament et les Psaumes. Comme beaucoup de Bhogoto n’ont pas pu être scolarisés, surtout les femmes, les vidéos et les enregistrements audio sont importants et précieux. Le film Jésus doublé en bhogoto est projeté dans la région. Les Églises attendent également avec impatience la sortie des courts-métrages de la série La marche avec Jésus, doublés en bhogoto. Ces films, tournés en Afrique avec des acteurs africains, sont précieux pour enseigner la vie de disciple dans un contexte local. L’équipe aimerait aussi produire un enregistrement audio du NT. On pourrait ainsi distribuer le Nouveau Testament et les Psaumes sous format imprimé et le Nouveau Testament en version audio.
