En  De  Fr  

Alphabétisation parmi les Lendu en RDC

République Démocratique du Congo

Langue(s)

Lendu

Locuteurs

1,6 million

Partenaires

SIL ECG, MiDi Bible

Disponibles

La Bible

La puissance transformatrice de la Parole de Dieu apporte réconciliation et paix au milieu des conflits!

 

Le peuple

Le peuple Lendu vit dans la région Est de la République Démocratique du Congo (RDC), et parle la langue lendu (aussi appelée bbaledha). La traduction du Nouveau Testament puis de la Bible ont débuté dès 1936, et ont été complètement achevés en 2014. Cependant, un nombre important de personnes ne maîtrise pas la lecture et l’écriture, les privant ainsi de l’accès direct à la Parole de Dieu.

Récemment, un important travail de recherche linguistique a été réalisé sur la langue lendu, permettant notamment d’affiner son orthographe. (En effet, la langue n’a pas fait l’objet de recherches suffisamment approfondies à l’époque, de sorte que l’orthographe introduite ne distinguait pas tous les sons et les lecteurs ne saisissaient souvent pas tous les aspects des textes.) Aujourd’hui, cela crée cependant un obstacle supplémentaire pour les personnes qui avaient appris à lire leur langue grâce à l’ancienne orthographe.

Les locuteurs de langue lendu rencontre ainsi un triple défi:

  • 60 % de la population n’a pas eu la possibilité d’apprendre à lire et ne peut donc pas tirer profit de la Bible dans sa propre langue.
  • La nouvelle orthographe constitue un défi supplémentaire, y compris pour ceux qui lisaient le Nouveau Testament dans son ancienne orthographe.
  • Un conflit entre deux communautés dans la région lendu rend la distribution des bibles difficile.

Ce qui a déjà été accompli

Dans un premier temps, le matériel didactique a été produit: affiches arborant l’alphabète, syllabaires et livrets pour la première lecture.

Puis, des campagnes de sensibilisation ont été organisées par les églises (pour atteindre les zones en conflit, nous avons utilisé la diffusion d’émissions radiophoniques),  les moniteurs ont suivi des cours de perfectionnement et des ateliers d’écriture et de lecture ont été tenus.

Vision

“Un nombre grandissant de locuteurs lendu comprendront la Parole de Dieu dans leur langue. Elle parlera ainsi à leur cœur et transformera leur vie.”

Défis et sujets de prière

  • En raison des nombreux conflits et des actes de terrorisme, il est régulièrement impossible de se rendre dans les différentes localités lendu pour tenir les classes d’alphabétisation. Prions pour que les tensions s’apaisent et pour la protection des alphabétiseurs dans la réalisation de leur travail.
  • Prions pour que la distribution des Bibles ne soit pas entravée.
  • Prions pour que la puissance transformatrice de la Parole de Dieu apporte la réconciliation et la paix entre les deux groupes en conflit.