Roland et Irene Fumey

Activités

Engagement dans le projet kuni à distance (Roland)

Biographie

Avant même que le Nouveau Testament ne soit terminé, les Kuni ont parlé de leur volonté d'avoir au moins des parties de l'Ancien Testament dans leur langue. Quatre traducteurs kuni sont en train de préparer les premières ébauches de chapitres du premier livre de Moïse et de les saisir à l'ordinateur. Grâce au programme Paratext utilisé à cet effet et à une connexion mobile relativement bonne, ils peuvent transmettre ces chapitres en Suisse par Internet, où Roland les vérifie et les révise ensuite avec eux sur place. C'est dans ce but que les Fumeys ont passé environ deux mois en PNG début 2022 et 2024. D'autres voyages de ce type sont prévus.

Outre le travail de traduction, Roland se consacre également en grande partie à l'aspect linguistique du projet, notamment dans la perspective d'un dictionnaire kuni.