Pascal et Janet Frésard

Activités

Directeur général de SIL Sénégal (Pascal)

Exégète en langue karone et assistante du directeur (Janet)

Biographie

Notre verset biblique devise : ‘Confie ta vie au Seigneur, aie confiance en lui et il agira.’ Psaume 37:5
Au travers de cette promesse, nous avons vu à maintes reprises la fidélité de Dieu lors des situations d’impasse ou de crise.

Pascal : Après 13 ans de travail à la Poste, j’ai suivi une formation biblique à l’Institut Emmaüs et des cours de linguistique de SIL. En Gambie, j’ai passé 10 ans à faire du réseautage au sein du peuple karone pour faciliter le développement de la forme écrite de leur langue et de la littérature. Ceci a permis à un grand nombre de la communauté karone d’être impliqué dans ce travail et de préparer le terrain pour la traduction biblique. En 2013, j’ai pris un poste dans l’administration et, depuis 2015, je suis le directeur général de SIL Sénégal.
Janet : Je suis nurse de métier. Après ma formation biblique, j’ai fait une formation linguistique à Wycliffe en GB, suivi par l’apprentissage de français en Suisse où j’ai rencontré mon mari ! Une fois sur le terrain, j’ai participé à l’analyse de la langue karone avant de me concentrer pendant 11 ans sur l’enseignement de nos 4 enfants à la maison. Plus tard, j’ai préparé le matériel d’alphabétisation et de lecture en karone. Depuis 2014, je travaille comme exégète au sein de l’équipe karone de traduction.
Depuis 2018, nous sommes installés en Suisse pour continuer notre travail à distance.

Notre motivation:
Nous voulions atteindre les peuples non-atteints et trouvions que la meilleure façon de le faire était de rendre disponible la Parole de Dieu dans la langue que les gens comprennent le mieux.

En 2002, la communauté karone chrétienne nous a fait parvenir leur requête d’avoir le film « Jésus » doublé en karone. C’était une grande joie donc que la première de ce film a eu lieu quelques semaines avant que nous quittions le Sénégal en 2018! En plus, ce film a été doublé en 7 autres langues de Sénégal! C’est un outil formidable pour l’église sénégalaise.