Mettre en page la Bible

Après sa traduction, comment la Bible devient-elle un livre ? C‘est là que les compositeurs-typographes entrent en action. À l’aide d’un ordinateur, ils mettent en page numériquement chaque page du texte biblique traduit. Ils ajoutent les cartes, les notes de bas de page, les chapitres, les versets, les titres, les glossaires, les index, une table des matières : tout ce qui compose un livre complet. C‘est un travail très intense et minutieux. La mise en page d’un nouveau testament nécessite six à huit semaines de travail et celle d’une bible entière, trois à quatre mois. 

Steve Pillenger, qui est compositeur-typographe en Afrique du Sud, explique que sa plus grande joie dans son travail est d’entendre comment les récits bibliques ont changé la vie des gens. « Ce dont il s’agit, dit Steve, c’est de permettre à des gens d’entendre directement Dieu. Entendre de tels témoignages est la plus belle des récompenses pour un compositeur-typographe. »

Pour lire une interview de Steve sur la composition typographique, cliquez ici.

Texte: Heather Pubols; Photo: Rodney Ballard